1
00:00:04,212 --> 00:00:06,339
[Pam na radiju] Kad prođeš
najsjeverniji svjetlarnik,

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
otvorit ćeš ga
i kliznite tamo

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,678
poput stare janjeće kože u kojoj si našao
torbica sestre tvoje najbolje prijateljice,

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,889
postavljajući vas točno iznad
stolić za kavu od cedrovine.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,391
U redu, ušli smo.

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,602
Tjelesne kamere su online i-- Vau, dečko!

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
Cyril nije preskakao dan nogu.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,065
-[Cyril] Hvala, ali usredotočite se.
-Da, da, da!

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,483
Namještaj i pod su naoružani

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
tempirani alarmi osjetljivi na pritisak,

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,029
tako da na svakoj površini imate samo...

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
[oboje] Tri sekunde.

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,873
[pantera reži]

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
Ne mogu vjerovati da smo stigli
sjedište Handsa,

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
najveći izumitelj u povijesti,
a ja je ne stignem upoznati.

16
00:00:51,050 --> 00:00:54,596
Slušaj, čovječe, svi smo pali na to
povučeni milijarder, tehnološki genij.

17
00:00:54,679 --> 00:00:58,349
Ne, moja žudnja za rukama je više
napredna moždana požuda, ako hoćete.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
[smijeh] Kao zombi?

19
00:01:00,226 --> 00:01:02,437
Je li požuda mozga razlog zašto si dizajnirao
tvoja hologramska djevojka

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
imati iste proporcije kao Barbie?

21
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
[Krieger] Tražim
netko tko me izaziva.

22
00:01:06,107 --> 00:01:07,650
Jedini izazov s Mitsuko

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
štiti svoj projektor od pregrijavanja.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,697
Isuse, ovo je teško. Voljeli bismo da možemo pronaći

25
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
egzo-odijelo za jačanje snage
da ovo bude lakše.

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
[Krieger] Kroz taj tunel
i u trezor,

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
i želja će ti se uskoro ispuniti.

28
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
Ima li znakova približavanja JUNO operativaca?

29
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
Tim kurcima još nema traga,
ali hajmo ukrasti sranja koja nam trebaju

30
00:01:25,418 --> 00:01:28,296
i nestani k vragu takav kakav jest
jedna od Gilletteovih večera.

31
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
[Lana] Razumio. Sada počinjemo spuštanje.

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,468
Cyril, imaš li vid?

33
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
[nervozno se smije] Potvrdno.

34
00:01:36,304 --> 00:01:37,472
-Što do...
-[napeto oružje]

35
00:01:37,555 --> 00:01:38,932
[Archer] Trebalo ti je dovoljno dugo.

36
00:01:41,684 --> 00:01:44,896
-Što ti radiš ovdje?
-Zašto radiš misije bez mene?

37
00:01:44,979 --> 00:01:46,648
Kako si znao gdje ćemo biti?

38
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
Jer, Lana,
Ja sam najveći svjetski špijun.

39
00:01:49,234 --> 00:01:51,027
A kako si ti došao prije nas?

40
00:01:51,111 --> 00:01:53,863
Prokletstvo, upravo sam ti rekao.
Ja sam najveći svjetski špijun.

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,990
Prilično je impresivno što ste se isključili

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,575
sve protumjere bez naših informacija

43
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
kako biste mogli pristupiti trezoru.

44
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
[alarm zvoni]

45
00:02:04,749 --> 00:02:07,001
Što učiniti sada?

46
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
- Jeste li vidjeli Sterlinga?
-[zvecka]

47
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
ne znam Možda.

48
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
Vjerojatno... ne. Vjerojatno ne.

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,302
Trebao se naći sa mnom
za ručak prije sat vremena,

50
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
a taj idiot me ispalio.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,017
- Trebao bi stići svakog trenutka.
- Da, gospođo.

52
00:03:04,100 --> 00:03:06,185
Želite li me
donijeti svoj toranj s plodovima mora

53
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
kad bude spremno ili cekamo?

54
00:03:08,187 --> 00:03:11,816
Kad bih htio da mi hrana istrune
u kuhinji, tužna izgleda,

55
00:03:11,900 --> 00:03:14,777
Naručio bih veliku zdjelu
vas na pauzi.

56
00:03:16,571 --> 00:03:20,491
Nađi Sterlinga, reci mu da sam ovdje,
a onda mu reci da sam zauzeta.

57
00:03:20,575 --> 00:03:25,163
Oh. I reci mu kamenice iz zaljeva Buckley
su izvan sezone nakon danas,

58
00:03:25,246 --> 00:03:27,165
- i bili su...
-[Archer] Nevjerojatno.

59
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
Radiš misije bez mene?

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
Jer ovo je ono što se događa
kad naiđeš!

61
00:03:31,502 --> 00:03:34,005
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
ako si mi rekao za misiju.

62
00:03:34,088 --> 00:03:35,673
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo

63
00:03:35,757 --> 00:03:37,508
-da nisi razmaženi seronja.
-[Cyril dahćući]

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,093
Udahnimo svi.

65
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
Ne možemo promijeniti ono što se već dogodilo.

66
00:03:41,137 --> 00:03:42,680
Moramo ići naprijed.

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
Ima pravo. Samo trebamo stići tamo

68
00:03:44,557 --> 00:03:46,768
i uzmite egzo-odijelo prije nego se JUNO pojavi.

69
00:03:46,851 --> 00:03:50,271
U redu, A: Što je JUNO?
I B: Što Cyril radi?

70
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Koristim mantru da pomognem
ostati usredotočen na sadašnjost

71
00:03:52,899 --> 00:03:55,193
-i ostani pozitivan.
-O moj Bože, Cyril.

72
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
Nitko ne želi životnog trenera
čiji cijeli život

73
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
bio je niz velikih gubitaka.

74
00:03:58,655 --> 00:04:02,951
JUNO je rivalska špijunska agencija
koji se počeo pojavljivati tijekom tvoje kome.

75
00:04:03,034 --> 00:04:05,536
[Pam] Govoreći o JUNO,
Postavio sam lasersku mrežu

76
00:04:05,620 --> 00:04:08,414
po obodu kompleksa
da dojave kad stignu.

77
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
-Misliš ako stignu.
-Pravo.

78
00:04:10,917 --> 00:04:14,212
A ako se pojave, otići ćemo odavde
jer nas Krieger pokriva.

79
00:04:14,295 --> 00:04:17,090
Onda Krieger želi objasniti
zašto sam još uvijek na podu

80
00:04:17,173 --> 00:04:19,342
koristeći svoju dolčevitu kao metlu od 3000 dolara?

81
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
[Krieger] Radim na tome,
ali trebat će mi skeniranje mrežnice.

82
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
Je li to još nekome uznemirujuće
kako je Cyrilu ugodno

83
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
glumiti Jima Hensona s mrtvim tipom?

84
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
-[metalna strugotina]
-[škljocanje zupčanika]

85
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
Archer, molim te, ostani vani.

86
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
Iznio si ono što želiš, u redu?

87
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
Žao nam je zbog
obavljanje misija bez tebe,

88
00:04:49,205 --> 00:04:51,040
i razgovarat ćemo nakon što ovo završi.

89
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
-Ali ja...
- Samo ćeš smetati.

90
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
Ja samo ostajem ovdje
jer dokazujem nešto

91
00:04:59,465 --> 00:05:03,136
o tome što bih radije radio
nego provoditi vrijeme s vama dvoje!

92
00:05:03,219 --> 00:05:08,850
[jecanje] Ja-- Bio sam takav
majka koja daje, a on samo uzima.

93
00:05:08,933 --> 00:05:11,602
On liječi svoje nove sluge
bolji od mene.

94
00:05:11,686 --> 00:05:13,771
I sve ih je otpustio.

95
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
Doslovno sam bila uz njega

96
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
tijekom cijele njegove kome,

97
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
a ne stigne ni na ručak.

98
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
mislim...

99
00:05:21,279 --> 00:05:23,823
[pljune, dahće]

100
00:05:23,906 --> 00:05:25,992
Što nije u redu s tobom?

101
00:05:26,075 --> 00:05:28,661
O moj Bože! Moram ići
u anafilaktički šok!

102
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
Uzmi jednu od igala
u plavu vrećicu i zabij mi je u vrat!

103
00:05:31,998 --> 00:05:34,917
Čekati. Ne! Igla je u crvenoj vreći!

104
00:05:35,001 --> 00:05:37,754
-[gušenje]
- Niste alergični na školjke.

105
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
To je Pam, idiote.

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Oh.

107
00:05:40,673 --> 00:05:42,967
Govoreći o Pam,

108
00:05:43,051 --> 00:05:45,636
zašto nije nitko iz
misija se prijavila?

109
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Ovo nije kao oni.

110
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
[smije se] Mm. Da.

111
00:05:49,807 --> 00:05:52,143
Ali možete li mi ipak dati injekciju
jednom od onih igala?

112
00:05:52,226 --> 00:05:55,021
Može biti iz plave vrećice
ili crvenu torbu. Izbor trgovca.

113
00:06:00,860 --> 00:06:02,612
[Lana] Uh, Krieger.

114
00:06:02,695 --> 00:06:04,405
Ne vidim egzo-odijelo.

115
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Samo vidim ono što se čini

116
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
hrpa nasumičnog, beskorisnog sranja.

117
00:06:08,284 --> 00:06:10,870
[Pam] Gledaš li se u ogledalo? Gori!

118
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
[Krieger] Oh, vjeruj mi. Nije nasumično.

119
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
Sve što Hands radi ima značenje.

120
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
Ona je tako cool.

121
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
[telefon zvoni]

122
00:06:17,710 --> 00:06:19,420
Oh, sranje. To je Malory.

123
00:06:19,504 --> 00:06:22,298
Znaš da joj moraš reći
da je Archer ovdje.

124
00:06:22,381 --> 00:06:24,467
-Koje sranje, Archer?
- Opusti se, Lana.

125
00:06:24,550 --> 00:06:26,803
Sigurna sam da je vaš muž milijarder, Robert,

126
00:06:26,886 --> 00:06:28,262
mogu ti kupiti novi telefon

127
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
ili možda tvornica koja ih proizvodi.

128
00:06:30,264 --> 00:06:32,475
-[pištanje]
-[Pam] Uh, zašto Archer

129
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
izgledati crvenije od nezalijepljenog psećeg kuraca?

130
00:06:34,393 --> 00:06:36,854
Ne, ne. Ne nosi
odijelo koje štiti od topline!

131
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Lana, Archer ima
da izađem odande. Prevruć je.

132
00:06:39,398 --> 00:06:40,775
Sranje. Archer, prevruć si.

133
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Znam da se želiš iskupiti za to što si me isključio,

134
00:06:42,777 --> 00:06:47,198
ali priznanje
moje privlačnosti nije isprika.

135
00:06:47,281 --> 00:06:49,575
-[alarm se oglasi]
-[mehanički klik]

136
00:06:49,659 --> 00:06:51,410
Oh, ne, ne.

137
00:06:54,163 --> 00:06:55,623
Prokletstvo. Zaključano je.

138
00:06:55,706 --> 00:06:58,501
A vi ste htjeli
da idu u misije bez mene.

139
00:06:59,377 --> 00:07:02,296
Dakle... što tražimo?

140
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Sjajno. Zaključani smo unutra
trezor visoke sigurnosti

141
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
koji se čini da štiti
zbirka darova za bar micvu.

142
00:07:11,013 --> 00:07:12,849
Krieger, budući da tako dobro poznaješ mjesto,

143
00:07:12,932 --> 00:07:15,059
molim te prosvijetli nas kako ćemo izaći.

144
00:07:15,143 --> 00:07:18,479
[Krieger] Radim na tome. u međuvremenu,
ne stavljaj ruke na ništa

145
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
i pošalji mi vizualni pregled sobe.

146
00:07:20,606 --> 00:07:23,568
Očito neću
dirati bilo što. Nisam potpuni moron.

147
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Izgled. Nakon što tko od vas umre
prvo, mogu prirediti malu feštu.

148
00:07:27,488 --> 00:07:29,282
-[trube za zabavu]
- Prokletstvo, Archer.

149
00:07:29,365 --> 00:07:31,617
Što? To je bilo zabavno.

150
00:07:31,701 --> 00:07:34,787
-[ženski glas] Odbrojavanje počinje.
-[Cyril] Odbrojavanje do čega?

151
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
-Možda još konfeta?
- Konfeti su pozitivni, zar ne?

152
00:07:37,623 --> 00:07:40,126
Archer, molim te ne diraj ništa drugo.

153
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
Definirajte "bilo što". što...

154
00:07:42,920 --> 00:07:46,924
Trebate mi dečki da mi pokažete,
dio po dio, što je na tim policama.

155
00:07:47,008 --> 00:07:52,847
Phaser, kokos radio, fedora,
prokleti idol, tajanstvena lebdeća kocka...

156
00:07:52,930 --> 00:07:54,974
Vidite, sve te stvari predstavljaju nešto

157
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
u Handsovom životu, nešto što je ona--

158
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
Igrao ruku? ha?

159
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
Naravno! To je zagonetka!

160
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
Ona štiti egzo-odijelo
sa slagalicom.

161
00:08:03,149 --> 00:08:06,235
Konačno. Bog.
Bilo mi je dosadno kao psećem kurcu.

162
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
Mitsuko baš i nije zabavno.

163
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
[sablasno stenje]

164
00:08:11,365 --> 00:08:13,743
[Lana] Žao mi je što ovo nije moglo biti
više zabave za vas

165
00:08:13,826 --> 00:08:16,412
i da bih mogao umrijeti u trezoru
s ograničenim kisikom

166
00:08:16,496 --> 00:08:20,708
jer sam s dva šupka koji
isisavati zrak iz svake sobe u kojoj se nalaze.

167
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
[dišući] Žao mi je,
ali moram vježbati.

168
00:08:23,336 --> 00:08:26,088
Pomaže mi da se usredotočim i riješim sebe
tjeskobne energije.

169
00:08:26,172 --> 00:08:28,633
Oh, ako tražite
vježba za definiranje linije čeljusti,

170
00:08:28,716 --> 00:08:30,760
zašto ne pokušaš začepiti dovraga?

171
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
Hvala ti, Chuck Barris.

172
00:08:32,553 --> 00:08:33,679
-[gong tutnji]
-[buljenje alarma]

173
00:08:33,763 --> 00:08:36,724
-[Cyril stenje]
-Strijelac. Strijelac!

174
00:08:37,350 --> 00:08:39,101
-Strijelac!
-Što?

175
00:08:39,185 --> 00:08:42,688
Stop! Dirljivo! Sve!

176
00:08:42,772 --> 00:08:44,649
Snimio sam ovu posljednju poznatu fotografiju ruku

177
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
i pretvorio ga u stereogram.

178
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
Sada ćemo uzeti stereogram--

179
00:08:48,861 --> 00:08:52,532
Jebene grickalice. Je li ovo Staljin?

180
00:08:52,615 --> 00:08:54,283
Ne, to su ruke.

181
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
-Da, pored Josipa Staljina.
-Hej, ljudi.

182
00:08:57,328 --> 00:09:00,790
Stereogram je otkrio binarnost
kod koji, kada se unese u prevoditelj,

183
00:09:00,873 --> 00:09:03,251
isporučio riječ "babuška".
Znači li to nešto?

184
00:09:03,334 --> 00:09:06,754
oh, oh. Ranije sam vidio
jedna od ovih ruskih lutki za gniježđenje.

185
00:09:06,837 --> 00:09:09,006
- [Krieger] Ah, slatko! Otvori ga.
-Jeste li sigurni?

186
00:09:09,090 --> 00:09:11,425
- Cyril, samo otvori lutku.
-Uh, dobro.

187
00:09:11,509 --> 00:09:13,844
[teško diše] Uh, prazna je.

188
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
huh Trebao bi postojati
hrpa sićušnih lutaka zarobljenih unutra.

189
00:09:16,389 --> 00:09:18,182
-[metalno zveckanje]
-[zujanje]

190
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
- Što si učinio?
-Prokletstvo.

191
00:09:21,602 --> 00:09:24,021
O moj Bože.
Mi smo male lutke zarobljene unutra,

192
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
i svi ćemo umrijeti.

193
00:09:26,440 --> 00:09:30,736
Poslat ću tim da ugrabi nešto
vrijedan tehnološki prototip prije JUNO...

194
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Uf, ti kurci.

195
00:09:32,154 --> 00:09:34,615
...i odjednom svi zaborave
kako podići slušalicu?

196
00:09:34,699 --> 00:09:36,951
Tako bez poštovanja. Ti si jedina

197
00:09:37,034 --> 00:09:38,703
koji može čuvati tajne o misijama.

198
00:09:38,786 --> 00:09:42,790
Pravo! Kad smo već kod toga,
gdje je dovraga Sterling?

199
00:09:42,873 --> 00:09:44,834
Vjerojatno je kod kuće jer si mi rekao

200
00:09:44,917 --> 00:09:46,669
poslati taj lažni e-mail tvrtke

201
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
o fumigaciji zgrade
pa ne bi došao.

202
00:09:49,088 --> 00:09:50,715
Nikad ti nisam rekao da to učiniš.

203
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
[gunđa] U takvoj smo situaciji

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,467
sa svim tim lažima Sterlingu.

205
00:09:53,551 --> 00:09:55,136
Jednostavno ne mogu prestati!

206
00:09:55,219 --> 00:09:56,804
Ne pokušavam lagati.

207
00:09:56,887 --> 00:09:59,473
Samo ga želim zaštititi.
Nije spreman.

208
00:09:59,557 --> 00:10:04,020
Voljela bih da mi mama/šef laže
da me ne povrijediš.

209
00:10:04,103 --> 00:10:06,480
Čekati. Jesi li mi govorio
hrpa laži?

210
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
Nazovi ga.

211
00:10:07,773 --> 00:10:09,150
Ne!

212
00:10:09,233 --> 00:10:11,027
Rekli smo mu toliko laži.

213
00:10:11,110 --> 00:10:13,904
Upravo smo na rubu da ga slomimo.

214
00:10:14,488 --> 00:10:16,282
[gunđa] Dobro.

215
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Ne znam mu broj.

216
00:10:19,285 --> 00:10:21,662
-Potez! Idiot.
-[biranje]

217
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
[linija zvoni]

218
00:10:23,914 --> 00:10:26,542
[žena] Halo? O moj Bože.
Do koga pokušavate doći?

219
00:10:26,626 --> 00:10:28,961
Sterling? Tko je to dovraga?

220
00:10:29,045 --> 00:10:31,505
Je li on zgodan muškarac
u crnoj dolčeviti?

221
00:10:31,589 --> 00:10:33,966
Jer pretpostavljam da sad više nije tako zgodan.

222
00:10:34,050 --> 00:10:36,969
Što se dogodilo?
Ovo je njegova majka! gdje je on

223
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
-[sirena zavija]
-Oh, tako mi je žao.

224
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Ne znam kako da ti ovo kažem. [jecaj]

225
00:10:41,515 --> 00:10:44,935
- [dahne] O, moj Bože. O moj Bože!
-On-- On--

226
00:10:45,019 --> 00:10:47,355
-Što sam učinio?
-[Archer se smije] Imam te!

227
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
Postkoma lažna govorna pošta.

228
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
-Da, radim to.
-[stroj se oglašava]

229
00:10:51,776 --> 00:10:54,528
[ženski glas] Poštanski sandučić
koji pokušavate dosegnuti je pun.

230
00:10:54,612 --> 00:10:56,280
Prokletstvo!

231
00:10:56,364 --> 00:10:59,825
I učenik postaje majstor.

232
00:10:59,909 --> 00:11:02,662
-[telefon zvoni]
-Uh, oslanjamo se na Pam i Kriegera

233
00:11:02,745 --> 00:11:04,330
riješiti ovu smrtonosnu zagonetku?

234
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Archer, molim te.

235
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
Snaga pozitivne promjene
živi unutar--

236
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
Oh, just answer it!

237
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
Ne. Ne želim razgovarati s mamom

238
00:11:10,711 --> 00:11:13,506
o njezinoj glupoj majci-sinu
annual seafood lunch

239
00:11:13,589 --> 00:11:17,301
that I missed--
koja nikad prije nije postojala--

240
00:11:17,385 --> 00:11:22,098
o, moj Bože-- i bilo je planirano
odvrati me od dolaska na ovu misiju.

241
00:11:22,181 --> 00:11:24,225
-She did this!
-Da, ali ona nam može pomoći.

242
00:11:24,308 --> 00:11:26,894
Help us? She can't even
find me a decent valet.

243
00:11:26,977 --> 00:11:28,354
[brakes squeak]

244
00:11:29,647 --> 00:11:32,108
oprostite Vi mislite
Ne mogu sama otvoriti vrata?

245
00:11:32,191 --> 00:11:33,567
-You're fired.
-But, sir,

246
00:11:33,651 --> 00:11:35,903
doslovno je moj posao da vam pomognem.

247
00:11:35,986 --> 00:11:40,032
You don't have a job. Now close the door
za mene da je mogu otvoriti sam,

248
00:11:40,116 --> 00:11:43,494
and then go home
i zatvori vrata za vratom...

249
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
nakon što pokupiš moje kemijsko čišćenje.

250
00:11:49,375 --> 00:11:52,837
Fino. I'll call her,
ali samo da je natjeram da se ispriča.

251
00:11:52,920 --> 00:11:56,632
-[biranje]
-[linija zvoni]

252
00:11:56,715 --> 00:11:59,385
-[Cheryl] Ured Malory Archer.
-Da, ja sam. Spoji me.

253
00:11:59,468 --> 00:12:02,388
-Molim pričekajte.
- [Malory] Pa, dobro, dobro.

254
00:12:02,471 --> 00:12:05,433
Nije li to moj nezahvalni sin
koji me uspravio.

255
00:12:05,516 --> 00:12:06,892
-[Cheryl vrišti]
-[pucnjevi]

256
00:12:06,976 --> 00:12:08,686
Ne! Majka! Majko, što se dogodilo?

257
00:12:08,769 --> 00:12:10,646
[Cheryl] O, moj Bože!
Gđa. Archer je pogođena!

258
00:12:10,729 --> 00:12:13,524
Ne! O moj Bože. Nikada nisam trebao
dođi na ovu misiju samo da dokažeš...

259
00:12:13,607 --> 00:12:17,027
-[Cheryl se kikoće]
- [Malory] Ha! Razrađena šala s glasovnom poštom.

260
00:12:17,111 --> 00:12:18,988
-Ostavi to!
-Ah!

261
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
-[zuji alarm]
-[svi kašljucavi]

262
00:12:21,782 --> 00:12:25,578
Ne mogu vjerovati da sam se ugušio
na okus vlastitog lijeka.

263
00:12:25,661 --> 00:12:28,456
Ne, prilično sam siguran
to je samo otrovni plin.

264
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
-[alarm se oglasi]
-Oh, sranje. Kurci iz JUNO

265
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
probili su naš perimetar.

266
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
Sada možemo učiniti samo jednu stvar.

267
00:12:35,337 --> 00:12:36,672
Oni nas trebaju.

268
00:12:36,755 --> 00:12:38,549
[Lana] Ne, ne dolazi ovamo.

269
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Tražite nam pomoć.

270
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
Oh, dovraga, da!

271
00:12:42,636 --> 00:12:47,766
Što? Bonus dolčevita vruća krila! slatko!

272
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
-Ki-yah! Ki-yah!
-[Lana, Archer kašlje]

273
00:12:50,769 --> 00:12:51,937
Ki-yah! Ki-yah!

274
00:12:52,021 --> 00:12:54,398
Znaš, Lana,
otkako sam izašao iz kome,

275
00:12:54,482 --> 00:12:59,361
bilo je prosvjetljujuće vidjeti kako ti
ponašati se prema ljudima do kojih vam je navodno "stalo".

276
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Kako se ponašam prema ljudima do kojih mi je stalo?

277
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
Da, držiš ih podalje

278
00:13:03,574 --> 00:13:05,701
tako da možete učiniti što god odlučite
je najbolje za vas.

279
00:13:05,784 --> 00:13:06,660
žao mi je

280
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
Ti si poslao našu kćer
milijun milja daleko

281
00:13:08,037 --> 00:13:10,456
u internat pa
ne moraš imati posla s njom?

282
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
Ne moraš imati posla s njom?
Poslao sam je da primi

283
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
najbolje obrazovanje na svijetu
umjesto da sjedi uokolo

284
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
čekajući da izađeš iz kome.

285
00:13:16,128 --> 00:13:18,255
Oh, u redu. Dakle, ja sam kažnjen

286
00:13:18,339 --> 00:13:20,799
jer sam izabrao
biti u komi tri godine.

287
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
Nije sve o vama. O moj Bože!

288
00:13:22,968 --> 00:13:24,345
Samo smo u ovoj glupoj smrtonosnoj zamci

289
00:13:24,428 --> 00:13:25,888
jer radiš što hoćeš!

290
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
Ovo je sranje.

291
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Sve te glupe igračke
ne znači ništa.

292
00:13:29,975 --> 00:13:33,270
Sve je samo-- O, moj Bože.
Čovjek od šest milijuna dolara.

293
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
-Archer, ne!
-[stenje] Zaboravi.

294
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
[viče]

295
00:13:37,816 --> 00:13:40,444
Ahhh! jao

296
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
[gunđa] Sranje.

297
00:13:42,821 --> 00:13:45,366
Jesam li mrtva? Ovo mora biti raj.

298
00:13:45,449 --> 00:13:48,285
Čekati. Otišao sam u raj?
To ne može biti točno.

299
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
-[prilaz koraka]
-Jesi li ti vrag?

300
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
Ne sasvim. Iako sam siguran da vrag

301
00:13:52,748 --> 00:13:55,709
bit će jednako oduševljeni
kada stigneš,

302
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
Sterling Archer.

303
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
Pa, želiš li piće?

304
00:13:59,547 --> 00:14:02,466
Uh, pa, ako jesi
na kraju će me ubiti,

305
00:14:02,550 --> 00:14:04,134
Mogao bih biti i pijan zbog toga.

306
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Dakle, da, viski.

307
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
- Treba li ti ovo?
- Da, hvala.

308
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
[smije se] Neću te ubiti.

309
00:14:14,728 --> 00:14:16,355
Mislim, zdrobiti te, naravno,

310
00:14:17,314 --> 00:14:21,318
u električnom nogometu. Boosh!

311
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Ha! Sranje.
Uvijek sam želio jedno ovakvo.

312
00:14:24,071 --> 00:14:26,282
[Lana] Uh, Archer je bio u pravu.

313
00:14:26,365 --> 00:14:27,408
[Cyril dahće]

314
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
Nekako je gore
kad smo samo nas dvoje.

315
00:14:29,326 --> 00:14:31,912
Svemire, pošalji nam znak-- [gunđa]

316
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Začepi i usredotoči se na shvaćanje
kako nas izvući!

317
00:14:34,748 --> 00:14:36,667
Hvala ti, Lana. u pravu si

318
00:14:36,750 --> 00:14:38,669
[vikanje]

319
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
-[zvocanje]
-[zvuči alarm]

320
00:14:40,921 --> 00:14:42,339
[drekanje]

321
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
[oboje] Tri sekunde.

322
00:14:48,762 --> 00:14:51,807
[Krieger gunđa, stenje]

323
00:14:51,891 --> 00:14:55,978
Prokletstvo! [gunđanje]

324
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
OK. U redu.

325
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
Uličica-up!

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
[dihtanje, gunđanje]

327
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
-[zvocanje]
-[oboje dašćući]

328
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
OK. U redu.

329
00:15:08,824 --> 00:15:10,200
[oboje gunđaju]

330
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
[pantera reži]

331
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
[zveckanje, razbijanje predmeta]

332
00:15:13,120 --> 00:15:15,205
[oboje gunđaju]

333
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
Oh, sranje!

334
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
Prokletstvo!

335
00:15:21,086 --> 00:15:23,756
[oboje teško dišu]

336
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
[gunđanje] Prokletstvo.

337
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
-[tupi]
-[stenjanje]

338
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
[gunđanje]

339
00:15:32,973 --> 00:15:34,266
[viče]

340
00:15:34,350 --> 00:15:36,518
-[Krieger gunđa]
-[pištanje]

341
00:15:41,857 --> 00:15:44,026
-[bip]
-[disanje]

342
00:15:46,070 --> 00:15:48,697
-Biti špijun nije tako teško.
-Pravo?

343
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
- Vadi me odavde!
-[kašljanje]

344
00:15:52,660 --> 00:15:56,747
Izađi van. U redu, vrati se.
Idi natrag. Idi natrag. [smijeh] Lijepo!

345
00:15:56,830 --> 00:16:01,085
Jesam li još uvijek u komi?
Zato što je ova grafika nevjerojatna.

346
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
Ovo mjesto je nevjerojatno.

347
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
Da, uvijek sam volio igre.

348
00:16:04,546 --> 00:16:07,007
Ali nakon moje nesreće,
Stvarno sam se zaljubio u njih.

349
00:16:07,091 --> 00:16:10,761
Umiruju me, ali i jesu
bijeg od mojih fizičkih ograničenja.

350
00:16:10,844 --> 00:16:14,515
Oh, znači tvoja nesreća
zato te zovu Ruke.

351
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
Što? Ne, glupane. Očito je zato što

352
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
Ja sam najveći izumitelj svih vremena

353
00:16:18,602 --> 00:16:21,146
u milosti ovih savršenih ruku. ha?

354
00:16:21,230 --> 00:16:23,482
-[oboje se smiju]
-Jesi li ti izmislio taj ruksak?

355
00:16:23,565 --> 00:16:26,860
Egzo-odijelo? Isuse,
jesi li bio u komi tri godine?

356
00:16:26,944 --> 00:16:29,989
Da. Ovdje. Trebao bi ga isprobati.

357
00:16:30,072 --> 00:16:33,534
Kada je unutra, redistribuira se
težina sa zrakom pod pritiskom,

358
00:16:33,617 --> 00:16:37,788
pa ljudi poput tebe i mene
može pokretati cijelo tijelo bez boli.

359
00:16:37,871 --> 00:16:41,333
O moj Bože. Nisam se ovako osjećao
budući da prostor.

360
00:16:41,417 --> 00:16:44,920
Ja sam bestežinski. Vau-hu! Ja-ha-ha-ha!

361
00:16:45,004 --> 00:16:48,465
[smijeh] Čekaj. Je li ovo
što smo pokušavali ukrasti?

362
00:16:48,549 --> 00:16:51,927
Tvoj tim ga želi ukrasti kako bi me spriječio
od prodaje najboljem ponuditelju.

363
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
A JUNO?

364
00:16:52,928 --> 00:16:55,180
JUNO želi
da ga ukradu jer su kurci.

365
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Ali ovo se ne smije ukrasti.
Ovo treba podijeliti sa svima.

366
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
Koja je svrha krađe?

367
00:17:01,020 --> 00:17:03,897
Oh, sranje. To je oružje.

368
00:17:03,981 --> 00:17:07,776
-[zujanje vrata]
- Cijela ova kuća je obučeni ubojica!

369
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
Znam, zar ne? Bože, super je.

370
00:17:09,695 --> 00:17:10,863
Što je s Archerom?

371
00:17:10,946 --> 00:17:12,906
Prvo se moramo vratiti do kombija.

372
00:17:12,990 --> 00:17:14,366
Možemo pratiti Archera od tamo.

373
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
Što je s egzo-odijelom? Što je s rukama?

374
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
Kombi je Alamo!

375
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
[pucak]

376
00:17:19,705 --> 00:17:21,123
Sretno s tim.

377
00:17:24,960 --> 00:17:27,046
[brzo udara vreću za boks]

378
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
[smijeh] Pobijedit ću
visoku ocjenu za sve.

379
00:17:31,550 --> 00:17:34,511
Ova stvar je nevjerojatna.
Znate li što bih mogao učiniti s ovim?

380
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
Mogao sam raditi sve što sam radio
ali bolje. mogao bih...

381
00:17:38,223 --> 00:17:40,559
Ne možete imati seks u odijelu.

382
00:17:40,642 --> 00:17:42,478
Pa, nisam baš siguran u to.

383
00:17:42,561 --> 00:17:45,898
Čovječe, ne možeš imati seks
u odijelu. vjeruj mi

384
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Pa, sada mogu učiniti tonu toga
druge stvari koje sam radio.

385
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
mogu trčati. Mogu skočiti. Mogu čučnuti.

386
00:17:51,153 --> 00:17:54,740
Mogu piti, što, iskreno,
ionako se nije promijenio, ali ipak...

387
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
- Drago mi je da ti se sviđa, Archer.
-Sviđa ti se? volim to!

388
00:17:57,701 --> 00:18:01,246
Volim ovu kuću. Volim ovaj bar.
Volim ovu sobu.

389
00:18:01,330 --> 00:18:03,707
volim ovo volim ovo

390
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
-[pucnjava]
-Mrzim ovo! Mrzim ovo! Mrzim ovo!

391
00:18:07,377 --> 00:18:09,922
Ne želim više biti špijun! glupane!

392
00:18:10,005 --> 00:18:11,757
Natrag! Natrag!

393
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
[metalno zveckanje]

394
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
-[eksplozivne grane]
-[uzdah]

395
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
Što dovraga?

396
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
[Archer] Sranje. Moram ići.

397
00:18:21,475 --> 00:18:23,852
o cemu pricas
Oni su profesionalci

398
00:18:23,936 --> 00:18:25,813
i odlučio ovo učiniti bez tebe.

399
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
Da, ali očito me trebaju.

400
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
Nakon svega što su ti učinili?

401
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
Lagali su te, kudili te,

402
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
i isključio te jednostavno
zbog vašeg invaliditeta.

403
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
Nisu te ni pokušali potražiti.

404
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
Htjeli bi te ostaviti ovdje.

405
00:18:40,202 --> 00:18:41,703
Oni te ne zaslužuju.

406
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
huh

407
00:18:45,290 --> 00:18:49,878
Gotovo je. Samo izađi
i daj nam prokleto egzo-odijelo.

408
00:18:49,962 --> 00:18:52,881
[cvili] Što da radimo? Što radimo?

409
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Cyril i ja ćemo ih angažirati
u prsa u ruku.

410
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Krieger, iskoristi distrakciju da--

411
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
-Razumijem.
-[pucnjava]

412
00:18:58,428 --> 00:19:01,098
Ah! Pogođen sam! Pogođen sam!

413
00:19:01,181 --> 00:19:04,268
Pogođen sam u svoju lijepu nogu! [jecanje]

414
00:19:04,351 --> 00:19:06,019
Sranje! Ima ih previše!

415
00:19:06,103 --> 00:19:08,272
[Archer] Izgleda kao vi
dobro bi mi došla pomoć.

416
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
tko je tamo

417
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
[Archer] Oh,
samo najveći svjetski špijun.

418
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
Da, vidjet ćemo to. što...

419
00:19:13,902 --> 00:19:17,072
[Archer] Samo da bude jasno:
dečki, želite li sada moju pomoć?

420
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
-Da!
- Prestani se zajebavati.

421
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
-[čovjek zagunđa]
-[pucnjava]

422
00:19:21,410 --> 00:19:25,205
[Archer] Jeste li vas dvoje sigurni
Neću ti "samo smetati"?

423
00:19:25,289 --> 00:19:27,749
[muškarci gunđaju]

424
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
- Prokletstvo, Archer! Trebamo te.
-[Cyril] I žao nam je!

425
00:19:31,086 --> 00:19:33,130
Ahhh! [gunđa]

426
00:19:33,213 --> 00:19:35,007
To sada nije bilo tako teško, zar ne?

427
00:19:35,090 --> 00:19:37,092
-[Krieger stenje]
- Vau, Archer. [smijeh]

428
00:19:37,176 --> 00:19:40,304
Pretpostavljam da se vraćam u misije
stvarno ti "stoji".

429
00:19:40,387 --> 00:19:42,306
-Što?
-Zbog tvog egzo-odijela.

430
00:19:42,389 --> 00:19:45,267
Mislim da misliš na moje egzo-odijelo.

431
00:19:45,350 --> 00:19:46,602
[uzdah]

432
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
Ako odeš odavde s tim odijelom,

433
00:19:48,395 --> 00:19:51,356
samo će se ikada koristiti
za smrt i uništenje.

434
00:19:52,941 --> 00:19:55,194
-Mislim da to nije istina.
- Morate vidjeti iz prve ruke

435
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
kako ova tehnologija
može spasiti život i poboljšati--

436
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
život? Prije pet minuta
pokušavao si me uvjeriti

437
00:19:59,907 --> 00:20:01,825
napustiti svoje prijatelje i pustiti ih da umru.

438
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
-Hej! To je destruktivno razmišljanje!
-Što?

439
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
[ruga se] To je bio test.

440
00:20:05,704 --> 00:20:08,373
upravo sam se probudio,
i mogu reći da je to sranje.

441
00:20:08,457 --> 00:20:11,335
Archer, nitko ne bi trebao biti
ograničeni kakvi jesmo.

442
00:20:11,418 --> 00:20:14,338
Ako ga ostaviš ovdje sa mnom,
Mogu ga nastaviti usavršavati.

443
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
A onda, kad bude spremno, mogu ga podijeliti

444
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
s ljudima kojima je to najpotrebnije.

445
00:20:18,300 --> 00:20:21,303
Pa, odlučio sam da sam ja ta osoba
kome je najpotrebniji.

446
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
Zbogom, Hands.

447
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
Hajde, Archer. Idemo.

448
00:20:24,640 --> 00:20:26,225
Ne mogu se pomaknuti.

449
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Oh, Archer. Vi mislite

450
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
najpametniji inženjer robotike
na planetu

451
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
-ne bi instalirao rezervni plan?
-O, ne! [stenjanje]

452
00:20:33,023 --> 00:20:34,900
-[električno pucketanje]
-Kad bolje razmislim-- [stenje]

453
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
vjerojatno je najbolje
ako odijelo ostane kod vas.

454
00:20:38,403 --> 00:20:40,030
Umrite, kreteni!

455
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
[svi uzdahnuti]

456
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
-[zvučni signal daljinskog upravljača]
-[uzdah]

457
00:20:46,745 --> 00:20:50,207
Ne! Vi manijaci!

458
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
Digao si u zrak!

459
00:20:52,167 --> 00:20:54,294
Oh, proklet bio!

460
00:20:54,378 --> 00:20:57,923
Prokleti bili svi do vraga!

461
00:20:58,006 --> 00:21:01,009
Oh, Krieger. Oprosti zbog Mitsuko, stari.

462
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
[jecanje] Šališ se?

463
00:21:03,387 --> 00:21:06,390
Imam stotine sigurnosnih kopija njezinih datoteka.

464
00:21:06,473 --> 00:21:12,104
Ali znate li koliko trešnje
rad po narudžbi je ušao u taj kombi?

465
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
-[jecanje]
-[naglo udahne, uzdahne]

466
00:21:14,314 --> 00:21:16,733
To je bio slatki kombi, stari.